Из Фэйса

[Koshaka]

(25.05.) Michał napisał książke o sobie!
Michał Wiśniewski nie należy do celebrytów szczególnie przywiązanych do swojej prywatności. Zdążył już publicznie przyznać się do nowotworu, choroby wenerycznej i łuszczycy. Mimo to uznał, że w jego życiu pozostały jeszcze jakieś sekrety. Postanowił się z nich zwierzyć w autobiografii.
Postanowiłem rozliczyć się z całego życia zawodowego i prywatnego - ujawnia w dzisiejszym Fakcie. Napisałem autobiografię, "Nie wolno obawiać się prawdy", a ta książka jest samą prawdą o moim życiu. Nic nie ubarwiałem. Prawda nas wyzwoli.
Piosenkarz podgrzewa atmosferę wokół swoich wspomnień, informując, że wprawdzie książkę ma już gotową, ale jeszcze jej nie opublikuje.
Nie zamierzam jeszcze wypuszczać tej książki - informuje Wiśniewski. Taki dzień z pewnością nadejdzie, ale to jeszcze nie ten moment.

Comments

[Задумчивая слизь]

а у меня не получается постить польские буквы.. Пишет ошибка и пока я не заменю все на английские не добавляет пост.. =(((

[Koshaka]

хмм... Припоминаю, у меня в прошлый раз какие-то демонические символы вместо них постило... Но сейчас забыла об этом совершенно, просто постанула себе это на заметочку и норм отобразилось))

Это был наверное самый быстро появившийся коммент в дневнике с начала года!)

[Задумчивая слизь]

Koshaka, хотела добавить себе текст песни Лютика из польского Ведьмака.. но уже все заменила на англ. Надо будет попробовать оригинал втюхать..
Кстати.. а ты умеешь читать по-польски?

самый быстро появившийся коммент

я читаю в основном..)

[Koshaka]

Попробуй. Моя неудачная попытка была где-то месяц назад, может что-то изменилось.

Умею, когда-то и говорить умела) Но после года 2007го вообще его не использовала, вот сейчас последний месяц начался экспресс-курс "вспомни польский с Вишневским, стыдно же!")))

[Задумчивая слизь]

я прост все мечтаю выучить какую-нибудь песенку на польском.. но звуки на слух разобрать не могу, а как читаются слова не знаю..
все думаю кто б мне при случае разложил на русские буквы произношение..
ну эт я так, просто спрашиваю..

[Koshaka]

Да пожалуйста!
Я как раз еще 5 дней в отпуске и могу хоть все 8 альбомов ихтроих разложить)

А вообще у меня на днях появилась до ужаса любимая польская песня, которую я б с удовольствием разложила кому-нибудь.
Ну, эт если нет каких-то обязательных пожеланий к песне

[Задумчивая слизь]

Ведьмак

Zapachniało powiewem jesieni
Z wiatrem zimnym uleciał słów sens
Tak być musi, niczego nie mogą już zmienić
Brylanty na końcach twych rzęs...

Tam, gdzie mieszkasz, już biało od śniegu
Szklą się lodem jeziorka i błota
Tak być musi, już zmienić nie zdoła niczego
Zaczajona w twych oczach tęsknota...

Wróci wiosna, deszcz spłynie na drogi
Ciepłem słońca serca się ogrzeją
Tak być musi, bo ciągle tli się w nas ten ogień
Wieczny ogień, który jest nadzieją

[Koshaka]

Можно ауд для полного впечатления?

[Задумчивая слизь]

О, попробовала и в комменты добавился.. внезапно))
здесь много похожих слов, думаю справлюсь с произношением..
У "Их трое" помню понравилось пару песен.. правда не помню каких..
еще нравится Kult и Elektryczne_Gitary ...

[Задумчивая слизь]

А вообще любимые:
Kombi--Slodkiego_Milego_Zycia
Formacja_Niezywych_Schabuff--Klub_Wesolego_Szampana
Elektryczne_Gitary--Kiler и Co Ja Tutaj Robie

Хочу послушать твою крайнюю любимую! =)

[Задумчивая слизь]

Ауд: www.youtube.com/watch?v=NEo5XSFqAhU
=)

[Koshaka]

Завтра за компьютером утром буду, организую и ведьмака, и какую-то еще может, и любимую)

[Koshaka]

Ведьмак

Запахняво повьевем ешени
З вятрем жимним улечау свув сенс
Так быч муши, ничего не могон юж змьенич
Брыланты на коньцах твых жес...

Там, гдже мешкаш, юж бьяво од шнегу
Шклон ше лодем ежьорка и бвота
Так быч муши, юж зменич не здова ничего
Зачайона в твых очах тенскнота

Вручи вьосна, дешч спуыне на дроги
Чепвем свонца серца ше огжейон
Так быч муши, бо чьонгле тли ше в нас тен огиень
Вьечны огиень, ктуры ест наджея

[Koshaka]

Но на видео чувачок пару слов не там или не таких поет. Я "транскрибировала" именно твой текст.

[Koshaka]

Formacja Niezywych Schabuff "Klub Wesolego Szampana"

А гдыбым мьяв цен зйешч то цо быш повьеджява?
А угрыжч гдыбым хчяв цош быш пшецив мява?

Хчавабым, хчява, хчявабым, хчява
Хчавабым, хчява, хчявабым, хчява

А гдыбым быв крогульцем то цо быш повьеджява?
И гдыбым пшышедв з течкон до вужка и тего чява?

Хчавабым, хчява, хчявабым, хчява
Хчавабым, хчява, хчявабым, хчява

А гдыбым быв мвотковым, в фабрыце з мвоткьем шалав
то цо быш повьеджява, чы цош быш пжечив мява?

Државабым, држава, државабым, држава
Државабым, држава, државабым, држава

А гдыбым мушяв одейшч з течкон од твего чява
учекач до робала то цо быш повьеджява?

Жавовавабым...

Тоже делалось по тексту с сайта слов песен; нашла видос с ними, но в последнем куплете чувак одну строчку поёт иначе.

[Задумчивая слизь]

Koshaka, ААААААААААА!!!!!!!!

СПАСИБО!! СПАСИБО!! СПАСИБО!!!

А вообще у меня на днях появилась до ужаса любимая польская песня

а можно послушать?

[Koshaka]

Если вспомнишь, что нравилось из "Их трое" - я с удовольствием

А пока - моя любимая.
Spooko - A niech gadają
Видео/аудио:
любимое:
интересное 8:50-12:20:

Текст:

Польский

każdy dobrze wiedział, że
każdy choć przypuszczać chciał
że coś z Tobą jest nie tak
no cóż, a niech gadają

jeśli innym jesteś kimś
i wyróżniasz się wśród mas
to koleżków wkurzasz co
no cóż, a niech gadają

niech gadają

a Ty dalej rób co chcesz
dlatego, że to inne jest
być może nawet dziwne jest
zostań sobą chciej
nie daj zmienić się
każdy jest coś wart
takim jakim jest

niemoralny życia styl
absurdalne wal to w ryj
nago chcesz tu z nami stać
więc stój, a niech gadają

chcesz czerwone włosy mieć
chcesz zakolczykować twarz
Twoje prawo Ty z tym żyj
a jak, a niech gadają

niech gadają

a ty dalej rób co chcesz
dlatego, że to inne jest
być może nawet dziwne jest
zostań sobą chciej
nie daj zmienić się
każdy jest coś wart
takim jakim jest

a ty dalej rób co chcesz
Dlatego, że to inne jest
być może nawet dziwne jest
zostań sobą chciej
nie daj zmienić się
każdy jest coś wart
takim jakim jest

a ty dalej rób co chcesz
dlatego, że to inne jest
być może nawet dziwne jest
zostań sobą chciej
nie daj zmienić się
każdy jest coś wart
takim jakim jest

Транскриб

Кажды добже веджав, же
Кажды хоч пжыпушчач хчав
же цош з тобон ест не так
но цуш, а нех гадайон

ешли инным естеш кимш
и выружняш ше вшруд мас
то колежкув шкуржаш цо
но цуш, а нех гадайон

нех гадайон

А ты далей руб цо хцеш
длятего, же то инне ест
быч може навет дживне ест
зостан собон хчей
не дай зменич ше
кажды ест цош варт
таким яким ест

Неморальны жыча стыль
абсурдальне вал то в рый
наго хчеш ту з нами стач
вьенц стуй, а нех гадайон

хцеш червоне ввусы меч
хцеш заколчыковач тваж
твое право ты с тым жый
а як, а нех гадайон

нех гадайон

А ты далей руб цо хцеш
длятего, же то инне ест
быч може навет дживне ест
зостан собон хчей
не дай зменич ше
кажды ест цош варт
таким яким ест

А ты далей руб цо хцеш
длятего, же то инне ест
быч може навет дживне ест
зостан собон хчей
не дай зменич ше
кажды ест цош варт
таким яким ест

А ты далей руб цо хцеш
длятего, же то инне ест
быч може навет дживне ест
зостан собон хчей
не дай зменич ше
кажды ест цош варт
таким яким ест

Перевод

Каждый хорошо знает,
Каждый хотя бы предполагает,
что с тобой что-то не так
и что ж, пусть болтают

Если ты другой,
Если выделяешься в толпе,
Ребят это раздражает
и что ж, пусть болтают

пусть болтают

А ты продолжай делать то, что хочешь,
Потому что это иначе,
И может быть даже странно
Желай остаться собой,
Не дай себя изменить,
Каждый чего-то стоит
Таким, какой он есть.

Ненормальный стиль жизни,
Абсурдно брось им в морду.
Хочешь стоять с нами голым
Так стой, пусть болтают

Хочешь иметь красные волосы,
Хочешь носить пирсинг на лице -
Твоё право, тебе с этим жить
а как, пусть болтают

пусть болтают

А ты продолжай делать то, что хочешь,
Потому что это иначе,
И может быть даже странно
Желай остаться собой,
Не дай себя изменить,
Каждый чего-то стоит
Таким, какой он есть.

А ты продолжай делать то, что хочешь,
Потому что это иначе,
И может быть даже странно
Желай остаться собой,
Не дай себя изменить,
Каждый чего-то стоит
Таким, какой он есть.

А ты продолжай делать то, что хочешь,
Потому что это иначе,
И может быть даже странно
Желай остаться собой,
Не дай себя изменить,
Каждый чего-то стоит
Таким, какой он есть.

[Задумчивая слизь]

Когда он спокойно поет - вообще абалденно!!!..
спасибо огромное!!
кстати, мне кажется или поляки очень любят саксофон.. ))

[Koshaka]

Да, поляки очень любят саксофон)
В каком смысле "спокойно поёт"?))))

[Задумчивая слизь]

Первая часть песни.. когда кричать не начинает..
И мелодичнее и смысл глубже передается.. ну для меня лично.

[Koshaka]

Аааа
Он не кричит, у него просто голос такой) Обожаю, если честно. Просто что-то поспокойнее допустим...

[Koshaka]

Как раз то, что тебе понравилось - редкий случай. Он мало так поёт, больше когда дурачится, Элвиса, например, исполнял так. Нормальное состояние у него всё таки вот такой хриплый голос.
Но вообще умеет еще так)
Для сомневающихся видео))

[Задумчивая слизь]

Не, у него хороший голос.. я прост не люблю, когда начинают брать громкостью, а не силой..
и да, у него абалденный нос!!

[Koshaka]

ооооооооооооооооооо не говорите при мне слово нос!!!!
У поляков вообще обалденные носы сплошь и рядом попадаются! У моей бабушки-польки подобного плана длинный обалденный нос (у меня от нее только косточка посередине такая выделяется, а в остальном не получился )

Зачем ты сказала про нос, я и так сейчас люблю его больше, чем раньше!

[Задумчивая слизь]

=)))
у меня слабость на большие носы.. хех)
ну а на польские в особенности....

[Koshaka]

Нет, эту тему можно обсуждать бесконечно!!!
У меня слабость на носы вообще!!!

[Koshaka]

Блин, я навыкладывала миллиард переводов с польского, и только тут поняла, что ты, как мой главный ценитель польского, их не видишь(
Сейчас будем исправлять...

[Задумчивая слизь]

Koshaka, спасибо))
пс. пока не удаляй, пожалуйста, отсюда ничего.. с работой разберусь и перетащу себе..))

[Koshaka]

Я вообще ничего не удаляю)
Перетаскивай! Буду только рада))

[zoxer]

Блин вы гоните девочки, я всё это перечитал чтоб узнать перевод песни Лютика, а его оказывается нет!!! Что за курва?